比特幣礦工為了價值440萬美元的比特幣一天花掉1700萬美元!

摘要：這篇譯文主旨指出在挖礦難度與日俱增下，對買礦機的投入是無法回收的。因為根據一些對成本方面的假設，投資（機）報酬率約為 “﹣300%” 或更糟。如果你對計算機工程不是專門，對投資報酬率不會精算，還請你仔細閱讀譯文與原文，自己小心求証。

一枚比特幣現在價格來到了美金899元，原因有很多，除了：供給與需求、潛在未來的商業價值、原始欲望以外，還有一個很鮮為人知的原因：比特幣的成本來自於電價。 

比特幣的產生是經由「挖礦」這個動作來達成的。「挖礦」就是使用電腦去處理需要解碼的問題，一旦解完，就會得到一部份的比特幣。隨著來越越多的比特幣被開挖出來，問題就會漸漸的變得更難解開。之所以採取這種設計是為了控制電子貨幣將來可能發生的通貨膨脹，然而有些經濟學家認為此舉反而會造成通貨的緊縮。「挖礦」仰賴處理器的效能和電力，根據Blockchain[http://blockchain.info/stats]這個負責監測P2P電子貨幣的組織所言，在現今（原文發表於2013年11月）比特幣礦工一天花了將近1700萬美元在這上面，然而卻一天只產生440萬美元等值的比特幣。 

這個結果是根據一些假設而計算出來的，值得懷疑却也有讓人參考的價值。其中的一個假設是如果整個網路可以在1秒內產生7.5千兆個Hash(Hash是指在挖礦過程中已經解決的計算問題)，而生成每十億個Hash就需要650瓦的電力，而電費是1千瓦小時15美分。這比美國平均電費每千瓦小時12.52美分還稍微高些，而且比特幣礦工為了更有效率的挖礦所構築的專業化高速運算電腦設備花的心力還沒有算進去呢! 雖然報酬這麼不好，但可以預測的是，將來每天還會有更多的資金投入到這塊領域裡面──即使產出的比特幣並沒有這個價值。 

這種拼電腦處理速度的軍備競賽已經讓挖礦的難度快速暴漲，並且把散戶礦工的利潤消耗掉了，並且迫使他們去礦池合作挖礦。Blockchain指出，目前挖礦的利潤是虧329.04%左右。 
為了要讓大部份的礦工能夠回收他們投入的心血與資金，比特幣一定要持續而且大幅度的增值：也因此帶動了「萊特幣」這種可以讓礦工投入更少資本來開挖的幣種升高幣值。然而萊特幣造成了網路貨幣中潛在的流通困難問題，而且它阻止了比特幣價格的變動性。在比特幣挖礦這塊領域中，如果只有投入大資本額的礦工才能夠獲利，那麼可以想見的是將來礦工間的策略聯盟將會成真。

﹣﹣﹣
譯/ChiLi 

文章翻譯自qz.com： Miners spend $17 million a day for a shot at $4.4 million of bitcoin